voir l'art autrement – en relation avec les textes

Marina Tsvetaeva – dispersés


                         

J’étais à l’écoute cet été, sur une  émission de radio, des créations  de Marina Tsvetaeva…

Cette  poétesse russe   nous transmet par delà les années son vécu et ses expériences  tragiques liées à l’exil…

 

 à Boris Pasternak

Dis-tance : des verstes, des milliers
On nous a dis-persés, dé-liés,
Pour qu’on se tienne bien : trans-plantés
Sur la terre à deux extrémités

Dis-tance : des verstes, des espaces... On nous a dessoudés, déplacés, Disjoint les bras - deux crucifixions,
Ne sachant que c'était la fusion
De talents et de tendons noués... Non désaccordés : déshonorés, Désordonnés...               
Mur et trou de glaise. 
Écartés on nous a, tels deux aigles -
Conjurés : des verstes, des espaces...
Non décomposés : dépaysés.
Aux gîtes perdus de la planète
Déposés - deux orphelins qu'on jette !

Quel mois de mars, non mais quelle date?!
Nous a défaits, tel un jeu de cartes !
                              24 mars 1925  

Maggi    toile  du premier  style  de Kees Van Dongen      - 1888

                           Trad. E.Malleret

Peinture: Kees van Dongen   Maggi  1888

6 Réponses

  1. Simplement magnifique… Tsvetaeva, je l’aime, elle me bouleverse. Et ce poème, particulièrement. Merci beaucoup, René.

    J'aime

    10/17/2011 à 19 h 21 min

    • Oh, je n’ai pas grand mérité, sauf de contribuer à ce que cette grande dame sorte un peu de l’oubli, pour le grand public

      J'aime

      10/18/2011 à 17 h 20 min

    • Oh, je n’ai pas grand mérite, sauf de contribuer à ce que cette grande dame sorte un peu de l’oubli, pour le grand public

      J'aime

      10/18/2011 à 17 h 20 min

  2. Nous étions donc à deux endroits différents à l’écoute d’une même voix…il me semble oui, qu’il est important, voire primordial, qu’elle soit un peu plus connue…j’ai lu d’elle des bouleversements tels…que je n’ai qu’un trou de silence dans la poitrine…

    J'aime

    10/19/2011 à 7 h 50 min

  3. Il y a aussi une correspondance non ? Mais je ne sais plus trop avec qui …elle correspondait…

    J'aime

    10/22/2011 à 21 h 47 min

    • Je ne saurais dire exactement, je le découvre… mais je crois bien avoir vu justement revenir plusieurs fois le nom de Pasternak, donc ce ne serait pas impossible

      J'aime

      10/23/2011 à 10 h 22 min

je m'exprime:haut et foooort

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s