voir l'art autrement – en relation avec les textes

Paul Celan – Siberien


extrait du blog  très  fourni et riche en littératures passionantes…de brigetoun

SIBERIEN

Arcs de prières – tu

ne t’y joignais pas, c’étaient,

tu le penses, les tiennes.

 

Le cygne-corbeau était suspendu

devant les premières étoiles :

fente des paupières dévorée,

se tenait un visage – aussi

sous cette ombre.

 

Petite, dans le vent de glace

oubliée, petite

clochette

avec ton

caillou blanc dans la bouche.

 

Moi aussi,

j’ai la pierre aux couleurs-de-mille-ans

dans la gorge, la pierre du coeur,

à moi aussi,

il me vient du vert de gris

sur la lèvre.

 

À travers les champs de décombres, ici,

par la mer de laîches, aujourd’hui,

elle passe, notre

route de bronze.

Je suis couché là et te parle,

un doigt

écorché vif.

Paul Celan

« La rose de personne »

Éditions Corti

2 Réponses

  1. Emma

    Dans le rouge du tard

    Dans le rouge du tard les noms dorment :
    un
    ta nuit en éveille
    et le conduit, accompagné de blancs bâtons,
    à tâtons vers le mur du sud de ton cœur,
    sous les pins :

    l’un, de taille d’homme,
    franchit en marchant, la ville des potiers
    là où la pluie entre en amie
    d’une heure de la mer.

    Dans le bleu
    il prononce un mot d’arbre d’ombre promise,
    et ton nom aimé
    recompte et dépose ses syllabes.

    Emprunté à Gil Pressnizer et à son site incroyablement riche
    http://www.espritsnomades.com/sitelitterature/celan/celanpaul.html

    De ma propre initiative , je connais peu Celan . C’est un poète extr^èmement difficile mais à lui seul l’homme est déjà poète , poete tragique par son jugement sur le monde et par son vécu . Alors je m’abandonne aux morceaux choisis , en saisissant quelques instants qui me parlent : […là où la pluie entre en amie /d’une heure de la mer .. ]

    J'aime

    03/11/2012 à 23 h 53 min

    • Oui, merci bien, je connais ce site pour y être allé plusieurs fois et avoir lu Marina Tsvétaeva, et Wislawa Szymborska, qui a fait l’objet d’un post récent de ma part, d’ailleurs

      photo de Phil Selby

      Et Celan, aussi je connais assez peu, c’est pourquoi la lecture sur les sites permet ainsi d’enrichir ses découvertes.

      J'aime

      03/12/2012 à 8 h 02 min

Répondre à Emma Annuler la réponse.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s