voir l'art autrement – en relation avec les textes

Emily Dickinson – la Terre est brève


peinture: artiste non identifié ( faisant partie d'un dossier sur les artistes noirs-américains)

 

 

Je me dis : la Terre est brève –

L’Angoisse – absolue –

Nombreux les meurtris,

Et puis après ?

 

Je me dis : on pourrait mourir –

La Meilleure Vitalité

Ne peut surpasser la Pourriture,

Et puis après ?

 

Je me dis qu’au Ciel, d’une façon

Il y aura compensation –

Don, d’une nouvelle équation –

Et puis après ?

 

On apprend l’eau – par la soif

La terre – par les mers qu’on passe

L’exaltation – par l’angoisse –

La paix – en comptant ses batailles –

 

L’amour – par une image qu’on garde

Et les oiseaux – par la neige

 

I reason, Earth is short—
And Anguish—absolute—
And many hurt,
But, what of that?

I reason, we could die—
The best Vitality
Cannot excel Decay,
But, what of that?

I reason, that in Heaven—
Somehow, it will be even—
Some new Equation, given—
But, what of that?

Émily Dickinson

 

Curieusement  ayant cherché  « l’original »,  je  n’ai trouvé  que trois  strophes…

 

image - artiste non identifié, même provenance que plus haut

3 Réponses

  1. Décidèment tu publies chaque jour ce qui me va droit à l’âme.
    Rires…
    J’ai toujours trouvé Emily Dickinson particulièrement attachante, presque irréelle et pourtant bien là…sa poésie est un ouvrage aux mille facettes, tant de portes s’ouvrent lorsqu’on la lit.Je suis loin d’avoir tout  » vu » entre ses mots…
    J’ai appris beaucoup d’elle en lisant la Dame blanche de Christian Bobin, dans ses pages, il lui redonne une silhouette dans sa robe blanche.
    Je crois qu’elle était en effet complètement respirante entre ses vers, qu’elle rangeait dans des petits carnets qui restaient dans ses tiroirs, mais elle ne respirait que là, et entre les fleurs de son jardin. Je crois même qu’elle ne parlait plus à la fin de sa vie…

    J'aime

    04/25/2012 à 18 h 29 min

    • Peut-être un présage pour moi,

      —– déjà qu’on dit que je ne parle pas assez…

      J'aime

      04/25/2012 à 18 h 37 min

  2. rires, serrons nous la main….!

    J'aime

    04/25/2012 à 19 h 01 min

je m'exprime:haut et foooort

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s