voir l'art autrement – en relation avec les textes

Matités et brillances ( Rodin) – (RC)


sculpture: Rodin, musée Rodin, photo perso 2010

Le regard parcourt matités et brillances
Qui se lovent dans les empreintes des mains

Elles ont saisi le bloc, trituré la glaise
Torsadé les corps,   modèles –

Rodin: Cathedrale

En tensions musculaires, en force figée de bronze
Des pesanteurs de bures de métal

S’assourdit en creux,       dérapages de lisses
La lumière joue des creux et des têtes

Mais n’arrête pas l’homme qui pense
L’homme qui marche et          – dense

Car dense , le corps dressé d’un bloc

Un homme, un bloc,                     Balzac

Bronze, sentinelle de l’esprit
Indifférent à l’oxydation verte
Au jardin du parc,                   présence
Intemporelle, comme celle des mains

Les mains-cathédrale, la sculpture du vide
La césure laissée au marbre

Pour qu’en creux, la pensée respire, et soit…
Celle de Rodin,          – et nous accompagne.

RC      25 avril 2012

The eyes runs  through shine and matte effects
Which are coiled in the handprints

They seized the block, triturated clay
Twisted bodies,      models –

In muscle tension, static strength of the  bronze
Weight                             of  the metal burdens

Is deafening hollow, smooth skids
Light plays between heads and hollows

But the thinking man does’nt  stop
The man who walks , and –     dense

Dense,because, upright body as a block
A man, a block,                    Balzac

Bronze                  sentinel  of mind
Indifferent to the green oxidation

In the garden of the park, timeless presence
like the hands

Hands-cathedral,      sculpture of the emptiness

The break left in the marble

For that , hollows,      thought breathes,        and will be…
That of Rodin –   who accompanies us.

sculpture: Rodin, musée Rodin, photo perso 2010 : le sommeil

6 Réponses

  1. Bonjour, j’adore Rodin merci pour ces photos, je viens de créer un blog car je me met à la sculpture, pour avoir des avis des commentaires si ça vous interesse mais je sais pas si il est dèjà en fonction …

    J'aime

    05/10/2012 à 17 h 56 min

    • Bonjour et merci de votre comm… si vous le souhaitez, j’ai placé d’autres photos sur my Space,

      voici le lien: http://www.myspace.com/rechab/photos/albums/album/2297326

      je peux vous en envoyer « perso », aussi, qui ne sont pas là bas, j’avais fait « assez fort »…

      et aussi en croquis calligraphiques (vous en avez le lien à droite de la page ( en blanc)

      J'aime

      05/10/2012 à 18 h 03 min

    • Si si, il est en fonction, je viens d’aller jeter un oeil, étant curieux par nature… je complète ma réponse précédente, dans le fait que je participe à un site amicalien, où il y a une « famille », comme ils disent, consacrée à Rodin et camille Claudel, j’y ai d’ailleurs reporté mon texte: voir http://www.amicalien.com/membres/famillemembres.cfm?FamilleID=1244

      J'aime

      05/10/2012 à 18 h 07 min

      • OK je vais aller voir, mais j’ai du mal a comprendre comment fonctionne les blogs wordpress, ce n’est pas du tout comme skyrock, merci

        J'aime

        05/10/2012 à 18 h 12 min

  2. belle traduction,

    De mes virtuelles mains je façonne
    moi la fille d’à coté qui maçonne
    de mon âme pour toi, foisonnent
    et te roucoule belle pigeonne

    des mots des vers d’un coup harponnent
    pur plaisir jamais ne te sermonnent
    jamais n’a semblé dans la maldonne
    car tu sais je t’affectionne

    sempreallegra pour toi rené

    J'aime

    02/14/2013 à 11 h 54 min

    • et qu’ainsi tes mots résonnent
      les miens souvent fusionnent
      ainsi pour les donner, donnera
      pour toi aussi Sempreallegra

      J'aime

      02/14/2013 à 11 h 59 min

je m'exprime:haut et foooort

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s