voir l'art autrement – en relation avec les textes

Joseph Brodsky – Elegie


peinture: Marc Chagall

ÉLÉGIE

Ma bonne amie, c’est bien toujours le même
bistrot, le même barbouillage aux murs,
les mêmes prix… Le vin est-il meilleur?
Je ne crois pas. Non, ni meilleur ni pire.
Pas de progrès, et c’est très bien ainsi.

Seul le pilote de l’avion postal
picole, ange déchu.

Les violons
continuent de troubler, par habitude,
mon imagination.

A la fenêtre,
blancs comme la virginité, des toits.
Les cloches sonnent. Il fait déjà sombre.

Pourquoi as-tu menti?

Pourquoi mon ouïe
ne sait plus distinguer la vérité
et le mensonge, veut des mots nouveaux,
sourds, étrangers, que tu ne connais pas
mais qui ne peuvent être prononcés
que par ta voix, comme avant…

Joseph Brodsky

1968

(Traduit par Michel Aucouturier)(éditions Gallimard)

Une Réponse

  1. LE POÈTE DE CHAGALL

    Le poète de Chagall

    a la tête à l’envers

    Elle est verte

    et le crâne est posé

    sur une tasse de café

    ouverte comme un cou coupé

    Le poète de Chagall

    travaille en bleu

    son long stylo

    posé sur un carnet

    de sang et d’encre

    distrait par un chat

    diable d’oreilles

    et qui lui tire

    sa langue de patapon

    de patagon de christ

    de toutes les Russies

    La bouteille d’absinthe

    vacille penchée

    abritant l’oeil verlainien

    La table est rouge

    avec un couteau

    qui a fendu la vie

    comme une pêche

    C’est du moins

    Ce que disait

    Son ami Cendrars

    Dans ses poèmes élastiques

    C’est du moins

    Ce que faisait Chagall

    Envoyant en l’air

    Les objets naturels

    Les vaches à l’ombrelle

    Et les mariées…

    Et vive la Liberté!

    Jean-Jacques Dorio

    Marc Chagall (1887 1985)

    Le poète (1911)

    La vache à l’ombrelle (1946)

    Blaise Cendrars (Dix-neuf poèmes élastiques)

    J'aime

    08/31/2012 à 3 h 11 min

je m'exprime:haut et foooort

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s