voir l'art autrement – en relation avec les textes

Paul Blackburn – L’amour dans le sud (ou les films)


Pascal Pinaud  ss titre 1991.jpg


 


AMOUR DANS LE SUD        OU LES FILMS

La beauté est une promesse de bonheur
c’est pourquoi nous y prenons plaisir
pourquoi nous souffrons
quand nous ne pouvons pas le posséder

Ce que nous prenons en compte,
ce sont
la douleur
le plaisir.

Une fois que nous le possédons,
ça vient aussi près de nous qu’à midi
quand on sent seulement monter la chaleur ,
l’ombre d’un homme vient,
si près que nous ne le voyons pas.

Qu’est-ce que le bienfait d’une chose mystique comme ça?  Encore
Comme je suis misérable! ‘et’
Que le monde est beau! »
Ce sont deux cris
qui proviennent du même endroit
– Tentative  de traduction du poème qui suit  ( RC )


LOVE IN THE SOUTH          OR THE MOVIES

Beauty is a promise of happiness
which is why we take pleasure in it
why we ache when we cannot possess it

What we have of it is on account
the ache
the pleasure
Once we possess it,
it comes as near to us as at noon
feeling the heat alone rising,
a man’s shadow comes,

so close that we do not see it. What’s

the good of a mystique like that? Yet ‘
How miserable I am! ’ and ‘
How beautiful the world is! ’
are 2 cries
that arise from the same place.

 

P Blackburn est un des poètes  issu du mouvement  du Black Mountain College

 

je m'exprime:haut et foooort

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s