Mary Oliver – Regarde , les arbres –

Paul Sérusier – Arbre jaune –

Regarde, les arbres

sont en train de tourner

leurs propres corps

en piliers

de lumière,

sont en train d’exhaler la riche

fragrance de la cannelle

et de l’accomplissement,

les longs cierges

des massettes

sont en train d’éclater et de flotter là-bas sur

les épaules bleues

des étangs,

et chaque étang,

peu importe ce que son

nom est, est

sans nom maintenant.

Chaque année

tout

ce que je j’ai jamais appris

pendant ma vie

me ramène à ceci : les feux

et la rivière noire de la perte

dont l’autre rive

est le salut,

son sens

nul d’entre nous ne le saura.

Pour vivre en ce monde

tu dois être capable

de trois choses :

d’aimer ce qui est mortel ;

de le tenir

contre tes os sachant

que ta propre vie en dépend ;

et, quand le moment viendra de le laisser

partir,

de le laisser partir.

 

In Blackwater Woods

Traduction : Aédàn (2021)

Look, the trees 

are turning

their own bodies

into pillars
 
of light,

are giving off the rich

 fragrance of cinnamon
 
and fulfillment,

the long tapers 

of cattails 


are bursting and floating away over 
  
the blue shoulders
 
of the ponds,


and every pond,

no matter what its
 
name is, is 


nameless now.

Every year 


everything
 
I have ever learned

 in my lifetime
 
leads back to this: the fires
 
and the black river of loss
 
whose other side
 
is salvation,

whose meaning
 
none of us will ever know.

To live in this world
 
you must be able
 
to do three things:

to love what is mortal;

to hold it 

against your bones knowing
 
your own life depends on it;

and, when the time comes to let it
 
go,

to let it go.

voir  aussi : 

 Mary Oliver en Français Facebook

ou

https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/browse?contentId=41916