Magnolias de Lady Day – ( RC )
montage – RC
—
Comment dire en mots,
cette voix presque fluette,
les magnolias de Lady Day,
le blues intemporel,
de miss Billie,
à l’infinie fêlure :
j’y entends toujours,
le feu couvant sous les braises,
la langueur de vivre,
les pages d’amour,
déchirées de mots naufragés.
Si elle donne corps
aux plus simples mélodies,
le swing et sa détresse,
parfument le jazz, de son ivresse :
> Comment dire cette émotion
en cristal fragile,
recueilli dans le désert,
mais toujours intacte ? .
> Il y a les magnolias de Billie
qui jamais ne fanent,
le souffle de Lester :
de la musique au firmament
> des étoiles, des diamants …
–
RC – fev 2018
je partage et distribue
Billie Holiday – Strange fruits
—
C’est bien sûr la superbe chanson interprétée par Billie Holiday… une composition d’Abel Meeropol, dont l’interprétation est synonyme de la voix de Billie ( et emblématique d’une certaine forme de racisme, et de dénonciation de la condition des esclaves )
et dont il existe un équivalent, par la voix de John Martyn
pochette de l’album de john Martyn, ce titre fait partie du CD dans » a church with one bell »
–
Strange Fruit
–
Southern trees bear strange fruit
Blood on the leaves
Blood at the root
Black bodies swinging in the southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees.
Pastoral scene of the gallant south
The bulging eyes and the twisted mouth
The scent of magnolia sweet and fresh
Then the sudden smell of burning flesh
Here is a fruit for the crows to pluck
for the rain to gather
for the wind to suck
for the sun to rot
for the tree to drop
Here is a strange and bitter crop
Composed by Abel Meeropol
===============================
Les arbres du Sud portent un étrange fruit
Du sang sur leurs feuilles et du sang aux racines
Un corps noir se balançant dans la brise du Sud
Un fruit étrange suspendu aux peupliers
Scène pastorale du vaillant Sud
Les yeux exorbités et la bouche tordue
Parfum du magnolia doux et frais
Puis la soudaine odeur de chair brûlée.
Fruit à déchiqueter pour les corbeaux,
Pour la pluie à récolter, pour le vent à assécher
Pour le soleil à mûrir, pour les arbres à perdre,
Etrange et amère récolte !
——-
Strange Fruit (Fruit Etrange ) Chanson composée en 1946
par Abel Meeropol afin de dénoncer les Necktie Party ( pendaisons )
———-
je partage et distribue
Karen Dalton ( RC )
Karen Dalton
-( C’est un hommage à la voix de la chanteuse des années 70..(lien Youtube)..
pas si connue que cela aujourd’hui, et dont j’ai essayé de traduire
la sensation éprouvée…)
–
Elle me parle…
Je ne sais
Comment dire, comment la dire
Etre happé par la musique
Et le déroulement sans heurts
D’une mélodie douce
Mais cette voix
Ecorchée, rouge et triste
Qui dit
Comme le son du cor.
Du vécu , qui s’étire
Le blues
Des raisons du vivre *
Un sentier, de failles
Et ses feuilles desséchées, fondues avec le sol,
Offertes, en fragilité ,et cassures,
Et la parole saupoudrée
Franchissant les années
Sans la nuit couvrant la terre
Et vibrant , avec en pensée Lady Day *
Dans un même espace
La tunique serrée autour du corps du monde
Et l’émotion, avec
Etrange chose que sa voix
Qui m’emporte au loin…
–
RC 10 juin 2012
–
* Lady Day est le surnom donné à Billie Holiday, dont il y a effectivement
beaucoup d’affinités – voir ma parution précédente sur « Strange fruit »
* Raisons de vivre est un des titres de Karen Dalton
je partage et distribue
Billie-Holiday – Des fruits étranges – Strange fruit
–Blood on the leaves
Blood at the root
Black bodies swinging in the southern breeze
Strange fruit hanging from the poplar trees.
Pastoral scene of the gallant south
The bulging eyes and the twisted mouth
The scent of magnolia sweet and fresh
Then the sudden smell of burning flesh
Here is a fruit for the crows to pluck
for the rain to gather
for the wind to suck
for the sun to rot
for the tree to drop
Here is a strange and bitter crop
Composed by Abel Meeropol
–
Les arbres du Sud portent un étrange fruit
Du sang sur leurs feuilles et du sang aux racines
Un corps noir se balançant dans la brise du Sud
Un fruit étrange suspendu aux peupliers
Scène pastorale du vaillant Sud
Les yeux exorbités et la bouche tordue
Parfum du magnolia doux et frais
Puis la soudaine odeur de chair brûlée.
Fruit à déchiqueter pour les corbeaux,
Pour la pluie à récolter, pour le vent à assécher
Pour le soleil à mûrir, pour les arbres à perdre,
Etrange et amère récolte !
Strange Fruit (Fruit Etrange ) Chanson composée en 1946 par Abel Meeropol afin de dénoncer les Necktie Party ( pendaison)
