[Ensuite il y avait les soirées, presque]

Ensuite il y avait les soirées, presque silencieuses,

du lit tu entendais les bruits des autres,

d’ouvrières en sueur, d’employés enfants perdus

dans leurs collections.

Tu comptais les brebis égarées,

tu les organisais, elles prenaient toujours

d’assaut le berger idiot auquel tu t’identifiais.

Dans les rues les roues des bicyclettes,

il était étrange de les entendre sur les plaques d’égout,

les sons sortis de leur trou, là dehors

les sons paraissaient éternels.

Comme des garçons nus sur des prés

remplis de cigarettes.

Tu te croyais dans les lits des autres,

dans leurs draps, tu convoquais les jambes croisées,

les dos, tu enlevais ton fard.

Il était étrange d’entendre les enfants

dans leur sommeil, ils paraissaient morts,

tu exerçais ton ouïe sur les arbres improvisés,

perdus dans le vide. On entendait les corps bruire,

endormis. On entendait les rêves. —

Poi c’erano le sere, quasi silenziose, dal letto sentivi i rumori degli altri, di operaie accaldate, di impiegati bambini persi nelle loro collezioni.

Contavi le pecore smarrite, le organizzavi, assaltavano sempre il pastore idiota con cui ti identificavi. Nelle strade le ruote di biciclette, era strano sentirle sui tombini,

i suoni stanati, i suoni là fuori sembravano eterni.

Come i ragazzi nudi sui prati pieni di sigarette.

Ti sentivi nei letti degli altri, nelle loro lenzuola, convocavi le gambe intrecciate, le schiene, ti toglievi gli ombretti.

Era strano sentire i bambini nel sonno, sembravano morti, allenavi il tuo udito sugli alberi improvvisati, persi nei loro vuoti.

Si sentivano i corpi stormire, addormentati.

Si sentivano i sogni. –