Paul Celan – Enclos du temps
photographe non identifié
–
Mon
âme inclinée vers toi
t’entend
orager,
dans le creux de ton cou mon étoile
apprend comme on sombre
et devient vraie,
des doigts, je la tire au dehors —
viens, entends-toi avec elle,
encore aujourd’hui.
Meine
dir zugewinkelte Seele
hört dich
gewittern,
in deiner Halsgrube lernt
mein Stern, wie man wegsackt
und wahr wird,
ich fingre ihn wieder heraus —
komm, besprich dich mit ihm,
noch heute.
Paul Celan – Enclos du temps, traduit par Martine Broda, Clivages, 1985
Art et tique et pique- mots et gammes 