voir l'art autrement – en relation avec les textes

Articles tagués “coupole

Jean-Luc Steimetz -Les herbes coupées


livre d'heures du duc de Berry - détail

 

 

                       peinture:  détail d’une  « heure »   ( riches heures  du Duc de Berry -)

 

Les herbes coupées

                                           bleues dans l’herbe.

Le poirier qu’il faudrait émonder.

Sur un fil

des étoffes rendues à leurs couleurs.

Dans une lavande

                                    les réseaux de l’épeire,

une guêpe agrippée.

Un livre de Chénier,

                                      ces deux trois vers

qu’il laissait parfois sans suite

comme

      où dort la solitude amante des ombrages.

La paresse attend la nuit.

Le temps ouvre ses heures,

                                                 les referme

aussi juste et calmement que le font les fleurs.

Le jour en coupole arrondit mes épaules.

 

Jean-Luc Steimetz


Else Lasker-Schüler – Arrivée


peinture: Andrew Wyeth  -   from   Helga's  suite

peinture: aquarelle -Andrew Wyeth - from Helga's suite

ARRIVÉE
Je suis parvenue au but de mon coeur. Aucun rayon n’ira plus loin.

Derrière moi, je laisse le monde

Et les astres – oiseaux dorés – qui prennent leur envol.
La tour de lune hisse l’obscurité
… Oh, cette tendre mélodie qui doucement
me hante… Mes épaules se soulèvent, coupoles hautaines.


ANKUNFT
Ich bin am Ziel meines Herzens angelangt.
Weiterführt kein Strahl.
Hinter mir lass ich die Welt,
Fliegen die Sterne auf: Goldene Vögel.
Hisst der Mondturm die Dunkelheit –
…O, wie mich leise eine süße Weise betönt…
Aber meine Schultern heben sich, hochmütige Kuppeln.