Bai Juyi – Première visite aux monts Taihang –
.
Première visite aux monts Taihang
Le soleil ne brille pas en cette froide journée
les sommets du Taihang se perdent dans la verdure
bien qu’on les dise dangereux
je m’y aventure seul aujourd’hui
mon cheval glisse sur les sentiers gelés
qui serpentent comme des entrailles de mouton
mais si l’on compare ce chemin à notre société
il est uni comme la paume de la main.
.
Les bambous devant la fenêtre de Li Ziyun
.
Ne les taillez pas pour en faire une flute ornée de
phénix
ne les coupez pas pour en faire une canne à pêche
Quand toutes les fleurs et toutes les herbes seront
flétries
vous les aurez gardées pour les contempler sous la neige
.
.
Chants des regrets éternels et autres poèmes
Traduit du chinois par Georgette Jaeger.
Collection Orphée
La Différence
.
Bai Juyi (772-846), l’un des plus grands poètes de la dynastie des Tang.
Ses conseils à l’empereur lui valurent l’exil au Sud de la Chine.
Art et tique et pique- mots et gammes 