voir l'art autrement – en relation avec les textes

Articles tagués “E.E. Cummings

E. E. Cummings – dans le miroir


in the mirror I see a frail

man

dreaming

dreams

dreams in the mirror

e.e. cummings in a mirror

dans le miroir je vois un homme fragile

qui rêve

des rêves

Des rêves dans le miroir

 


E.E.Cummings – Juste fatigué


photo  Massoud Hossaini - Afghanistan

photo Massoud Hossaini – Afghanistan

 

Vous avez joué,

(Je pense)

Et brisé les jouets que vous préfériez,

Et vous êtes un peu fatigué maintenant;

Fatigué de choses qui se brisent,

et –

Juste fatigué

Comme moi.

e.e. cummingse.e. cummings            broke the toys


E.E.Cummings – s’il existe des cieux ,ma mère


photo: Galen Rowell

 

s’il existe des cieux,  ma mère(rien que pour elle) en aura
un.            Ce ne sera pas un ciel de pensées ni
un ciel fragile de muguets mais
ce sera un ciel de roses rougenoires

mon père serait (profond comme une rose
grand comme une rose)

debout près de ma

se balançant au-dessus d’elle
(en silence)
avec mes yeux qui sont en réalité qui
est une fleur et non un visage avec
des mains
qui murmurent
Voici ma bien-aimée ma

(soudain dans la lumière du soleil
il s’inclinera

et le jardin tout entier s’inclinera)

E.E.—maintenant que triglyphe est là)

——

E.E.Cummings
. Traduction inédite de Jacques Demarcq.

 

 


E.E. Cummings – tandis qu’une étoile peut croître


photo personnelle: Arles nocturne

 

 

 

 

 

tandis qu’une étoile peut croître,

s’arrête tout le proche tout le lointain respire un ultime rêve de cloches;

sur fond de dernières lueurs en parfait profil

se dessinent toutes stupéfiantes les paisibles collines

(non où non ici mais aucun n’est bleu le plus tous deux)

et l’histoire est incommensurablement plus riche

de la mort d’une seule douce journée:

comme des secrets non imaginés

comprennent dorément immense

toute la lune surflottant.

 

E.E. Cummings