Ceija Stojka – Chrysanthèmes –

.

.

Chrysanthème, quand je te vois,

mon cœur me fait aussi très mal.

Tu étais la fleur de mon père,

il te caressait et aimait ton parfum.

Il est une chose que je ne saurai pas :

est-ce qu’à Dachau aussi il a vu des chrysanthèmes ?

Qui sait, qui sait !

Mais il est une chose que fort bien je sais, que mon père

dans ses pensées chantait pour ma mère :

Je t’offre des chrysanthèmes blancs

pour notre anniversaire de mariage…

Belle fleur, tu resplendis en automne,

le temps de la Toussaint approche,

de la mort de la mort.

Tu resplendis, chrysanthème blanc,

 je te vénère,

car tu me rappelles mon père

et ornes sa tombe.

Ainsi ne se sent-il pas seul,

et si tes feuilles tombent sur sa tombe,

ce sont des pensées qu’à moi aussi il adresse.

.

.

.

Chrysanthème wenn ich dich seh’

dann tut mein Herz mir auch sehr weh

Du warst die Blume meines Vaters

er streichelte dich und liebte deinen Duft.

Das was ich nicht erfahren werde ist

ob er auch in Dachau Chrysanthemen sah.

Wer weiβ, wer weiβ !

Doch eines weiβ ich ganz genau: Daβ mein Vater

in seinen Gedanken sang für meine Mama :

Weiβe Chrysanthemen

schenk ich Dir zum Hochzeitstag …

Du schöne Blume strahlst im Herbst

es naht die Zeit der Allerheiligen

des Todes Tod.

Du strahlst, weiβe Chrysanthème

ich habe Ehrfurcht vor dir

denn du erinnerst mich an meinen Vater

und schmückst sein Grab.

So fühlt er sich nicht allein

und fallen deine Blätter auf sein Grab

so sind es Grüβe auch an mich von ihm

.

.

.

.

Auschwitz est mon manteau

et autres chants tsiganes

Editions Bruno Doucey

10/27/2021 | Catégories: auteurs étrangers | Tags: Auschwitz est mon manteau, camps de concentration, Ceija Stojka, Chrysanthème, Dachau, déportation des tsiganes, Egon Schiele, génocide, souvenir, Toussaint | Poster un commentaire