filet | Art et tique et pique- mots et gammes

James Joyce – musique de chambre – XVI

XVI

Dis adieu, adieu et adieu,
dis adieu à tes jeunes jours,
Vient te séduire l’Amour joyeux
et courtiser ton jeune atour –
le corsage ornant tes façons,
Le filet sur tes cheveux blonds.

Quand tu entendras son nom porté
par les trompes du chérubin,
Pour lui commence à libérer
tout doucement ton jeune sein
Et défais doucement le filet
qui marque la virginité.

XVI

Bid adieu, adieu, adieu,
Bid adieu to girlish days,
Happy Love is come to woo
Thee and woo thy girlish ways –
The zone that doth become thee fair,
The snood upon thy yellow hair,

When thou hast heard his name upon
The bugles of the cherubim
Begin thou softly to unzone
Thy girlish bosom unto him
And softly to undo the snood
That is the sign of maidenhood.

06/27/2021 | Catégories: auteurs étrangers, english translation | Tags: adieu, amour, chambre, cheveux, corsage, filet, girlish, James joyce, maidenhood, musique, sein, virginité | Poster un commentaire

Sabine Péglion – tu ne répares pas – 01

Tu ne répares pas à peine peux-tu au fil des

mots broder quelque étincelle sur la trame des jours

Que saisir de l’instant pour abolir la blessure

de ses lèvres Son sourire déchiré si prés

de la rupture Tu ne répares pas

Ton regard cherche au–delà à transpercer le

mur s’accrocher au sien pour trouver un chemin

Tisse tisse sans illusions les mots sur la page

Parler chanter assembler peu importe

Tu inscris fil à fil la douleur qui se brise

Sur la trame tendue de couleurs tu reprises

au mieux Tu sais bien que rien

n’occultera la trace L’aiguille se faufile

insère un arc en ciel

Pour quelle alliance En quelle espérance

Tu ne répares pas Les mailles du filet

que peuvent–elles retenir avec ce trou béant

Habiles les mains circulent tentent de resserrer

le maillage Pour quelle miraculeuse pêche

Partir alors ne plus revenir traverser

l’horizon N’est-ce pas disparaître Sous la

vague la barque s’enroule le filet dérive

dans le bleu du sillage Tu ne répares pas

Tu ne répares pas le linge lacéré

Éphémère végétation Tu navigues au-dessus

des cordes balancées bien au-delà des haies

Laisse sans regrets la violence du vent

à travers les déchirures vibrer s’engouffrer

disperser les nuages Tu ne répares pas

Tout n’est que cicatrice sur la peau de la

terre Tu sais que pour semer il te faudra

trouver la faille obscure déposer les graines

recueillies en ces mots avec tant de patience

Accepter d’arracher au passage quelques ronces

Voir enfin s’épanouir ces bouquets espérés

Avoines folles de lumière dentelées accrochées à la pierre

Se courbant s’inclinant se relevant sans cesse

Multipliant au vent les rares étincelles

Tu ne répares pas Tu façonnes Tu transformes

Tu recueilles Tige à tige Fil à fil Maille à maille

Ces mots éparpillés Quelque ariette oubliée

Cavatine légère accrochant dans ses yeux

un sourire un plaisir le désir d’exister

***

05/20/2020 | Catégories: auteurs à découvrir | Tags: aiguille, arc-en-ciel, avoines, barque, blessure, cicatrice, fil, filet, linge, Sabine Péglion, sillage, sourire | Poster un commentaire

Zareh Chouchanian – Tu cherches quelqu’un dans le miroir

4030359396_f18731e0e6%2520Fairy-P021s.jpg

Je suis perdu dans un bois
Fait de pierre
De gens et de chair
Je suis ligoté dans un filet
Fait d’amour et de tendresse
Où je suis l’araignée
Et la mouche
Je pensais que je pouvais courir
Je pourrais voler
Je pensais que je pouvais mourir
Mais je ne pouvais pas

J’ai oublié qui je suis
Comment j’étais
Là où j’étais
De là où je suis
J’ai oublié de temps en temps

Maintenant, j’ attends
Que quelque chose se passe
Que quelqu’un arrrive
Pour me rappeler
Pour retrouver
Un nom
Un visage
Un endroit

Il n’y a rien
Tout est pareil
L’heure
L’espace
Juste un miroir plat.

Pour m’aider à sortir

Rien ne sera
Rien ne peut
Je ne vis pas
Je ne peux pas mourir
Je ne peux que crier
Pleurer
De plus en plus fort

Qui suis-je ?

–
LOOKING FOR SOMEONE IN THE MIRROR
I am lost in a wood
Made of stone
People and flesh
I’m tied up in a web
Made of love and tenderness
Where I am the spider
And the fly
I thought I could run
I could fly
I thought I could die
But I couldn’t

I forgot who I am
How I was
Where I was
From where I came
I forgot now and then

Now I’m waiting
For something to happen
Someone to come
To remind
To re-find
A name
A face
A place

There’s nothing
All the same
Time
Space
Just a plane mirror

To help me get out

Nothing will
Nothing can
I don’t live
I can’t die
I can only shout
Cry
Louder and louder

Who am I
–

( visible sur le site de la poésie arménienne )

08/21/2016 | Catégories: auteurs étrangers, english translation, photography, self creation | Tags: amour, araignée, bois, chair, crier, filet, miroir, mouche, mourir, pierre, tendresse, visage, voler, Zareh Chouchanian | 3 Commentaires

Au delà du fluide murmure de l’eau – ( RC )

peinture: aquarelle d’ Emile Nolde: demi-lune au- dessus de l’eau-

–

C’est penché par-dessus la barque,
Que je lance la nasse des idées.
Peut-être qu’un poisson me regarde,
Et souhaiterait lire,
Dans mon image,
Dressée,
De l’autre ôté de la surface.

Quelles seraient mes intentions… ?
De la soif et des rêves,
De faire que la pêche soit abondante
Certains diraient, miraculeuse …
Quantité de mots s’ordonneraient,
Certains mats, d’autres brillants,
Et porteurs des sons,

Ceux que l’on n’entend pas,
Si on ne franchit pas la surface,
Pour aller les chercher,
Au delà du fluide murmure de l’eau
Et de son propre reflet…
Un rideau mouvant, déformé
Par le soupir des vagues.

Elles ont leur propre langage,
Il me faut parmi elles,
L’interpréter, pour aller
Chercher mon propre récit,
Remonter le filet,
Me rapprocher de la côte …
Je m’en étais éloigné.