Pluie,
l’aboiement d’un chien invisible dans la grisaille                                            
(autrefois l’éclair roux d’un grand setter
à travers champs enluminait l’automne).

Là-bas, au creux des îles, 
la pluie de mousson est à elle seule 
pays et paysage, néant où sombre le désir,                                                               

quand elle ne fait ici que ternir 
l’horizon comme une vitre sale, une photo brouillée. 
La mer, au loin semble si  sage.

 

Ne t’inquiète pas :
ici, on a les oiseaux, 
qui font de charmants tête à queue 
sur la gouttière, 

Ils  piaillent, piaillent 
 - et pas besoin de leur répondre -
recouvrent de leur chant l’incessant va et vient 
des voitures qui vrombissent au bas du jardin,
et sèment leurs miasmes de gazoline au soleil

Ne t’inquiète pas pour moi, appelle 
quand tu peux, 
les oisillons sont nés, ils tendent un bec avide
comme un enfant jamais rassasié 
de tendresse ; 

et puis voilà qu’un moinillon prend 
son premier envol, 
atterrit tout ébaubi à mes pieds, 
recouvre doucement ses esprits 
pour gagner le couvert d’une patte incertaine

Le second s'égosille au bord du nid s’avance,puis recule, 
effrayé,tel nageur vacillant 
pris de vertige en haut du grand plongeoir 

Et pas de mère oiselle pour lui venir en aide 
sous le vent …

			 

J’ai revu cette rivière sauvage, 
avec ses truites de liberté fraîche.
J’en ai bu l’écume et caressé les galets fatigués.

Je me suis étendu sur la mousse du sous-bois, 
parmi les murmures langoureux
de l’ombre.
Je me suis perdu ; ivre de senteurs,
ivre de mots...

Je me suis perdu dans la liberté d’un rêve, 
et au réveil les oiseaux
portaient des muselières.

Alejandro Oliveros- Barbares –

C’est de la mer

que vinrent les barbares.

Leurs cadavres barbus

furent recouverts

par le sable.

C’était il y a longtemps,

mais je m’en souviens bien;

nous pensions qu’ils étaient

partis pour toujours.

La deuxième fois,

ils ne vinrent pas de la mer

ni de nulle part.

Ils dormaient avec nous,

dans le même lit,

sous le même toit,

détruisirent

tout ce que nous aimions.

Quand ils se retireront

 – les barbares se retirent

toujours -,

nous ne bâtirons

plus de murailles,

nous jetterons des ponts

pour laisser l’eau

aux barbares.

.

                                                                                                   A Herman Sifontes

Legaron  por  mar,

los  barbaros.

Sus  barbudos  cadaveres

 fueron  cubiertos

 por  la  arena.

Eso  fue hace  mucho  tiempo

pero lo recuerdo bien,

creiamos que se habian

marchado para siempre.

La segunda vez

no llegaron por  mar

ni por ninguna parte.

Dormian con nosotros

en el mismo lechos

bajo el mismo techo.

Destruyeron

todo lo que amabamos.

Cuando se retiren

 – los barbaros siempre

se retiran -,

no construiremos mas murallas,

levantaremos  puentes,

para dejar

a los barbaros en el agua.

Le Royaume perdu

Editions Conférence

02/28/2022 | Catégories: auteurs étrangers | Tags: Alejandro Oliveros, barbares, La horde des Barbares, Le Royaume perdu, Max Ernst, ponts | Poster un commentaire