voir l'art autrement – en relation avec les textes

Articles tagués “PaulCelan

Paul Celan, et Rose Ausländer


Esprits nomades  nous dit Rose Ausländer.. (  suite à mes  recherches  sur Else Lasker Schüler)…

voir leur site 

 

Paul Celan

 

Parle –

Mais sans séparer le non du oui.

Donne aussi le sens à ta parole

donne-lui l’ombre

Donne-lui assez d’ombre,

donne-lui autant d’ombre

que tu en sais partagée autour de toi entre

minuit et midi et minuit.

 

photo Alain G - le descendeur

 

 

À cela Rose répond :

j’ai trouvé

un mot qui ne pleure pas

les autres portent le deuil

de la perte

de la patrie.


Paul Celan — une larme, à demi


Une larme, à demi,
lentille plus aiguë, mobile,
capte pour toi les images.

Die Träne, halb,
die schärfere Linse, beweglich,
holt hir die Bilder.

et les 2 commentaires publiés  en avril sur  écrits et cris 1             :

Arthémisia a dit…

Les larmes entières brouillent notre regard.
Les moitiés nous aident à mieux voir….

9 avril 2011 00:13

Anne-Françoise a dit…

Merci beaucoup, René, pour ce « clin d’oeil » – l’oeil, le regard, si important chez Celan.
« Il y aura un oeil encore,
un oeil inconnu, à côté
du nôtre : muet
sous une paupière de roche »
(Celan, Grille de parole, « Confiance »)
Et justement, tu nous donnes à voir et à penser. Merci aussi pour ça.

9 avril 2011 00:53

en site favori, sur la droite…

 

Document image : création personnelle R Ch