James Joyce – musique de chambre V
assemblage: Joseph Cornell » Cassiopea »
V
Quand l’étoile s’élance au paradis,
Timide et inconsolée, chastement ;
Daigne entendre dans le soir assoupi
Celui qui à ta porte vient chantant.
Son chant est plus tendre que la rosée
Et lui est venu pour te visiter.
Ô ne te penche dans la rêverie
Quand il t’appelle à l’orée de la nuit.
Ni ne songe «Qui est donc le chanteur
Dont tombe ce chant qui parle à mon cœur ?»
Reconnais l’amoureuse mélopée :
C’est moi qui suis venu te visiter.
V
When the shy star goes forth in heaven
All maidenly, disconsolate,
Hear you amid the drowsy even
One who is singing by your gate.
His song is softer than the dew
And he is come to visit you.
O bend no more in revery
When he at eventide is calling.
Nor muse : Who may this singer be
Whose song about my heart is falling ?
Know you by this, the lover’s chant,
’Tis I that am your visitant.
je partage et distribue
Tomas Tranströmer – Novembre aux reflets de nobles fourrures
C’est parce que le ciel est gris
que la terre s’est mise à briller :
les prairies et leur verdure timide,
le sol labouré et noir comme du sang caillé.
Il y a là les murs rouges d’une grange.
Et des terres submergées
comme les rizières lustrées d’une certaine Asie —
où les mouettes s’arrêtent et se souviennent.
Des creux de brume au milieu de la forêt
qui doucement s’entrechoquent.
L’inspiration qui vit cachée
et s’enfuit dans les bois comme Nils Dacke.
Tomas Tranströmer, Baltiques. Œuvres complètes 1954-2004. Poésie/Gallimard
je partage et distribue
Eden en Hespérides (RC)
peinture: Hercule et le dragon des Hespérides - Casino, Villa Lante
Au jardin d’hiver
C’était hier
C’était donc Avant ;
L’histoire d’Adam …(date du printemps)
Celui qui, avec les pommes
Se vit devenir homme
Pour qu’il soulève
Aussi le voile d’Eve
La légende ne date pas d’aujourd’hui
Elle parcourt les siècles et dit
Qu’il vaut mieux avec les patates
Les mélanger d’ tomates
Les ramasser au jardin d’Eden
Cà vaut le coup, ça veut la peine
De se pencher un peu
Pour se régaler à deux
C’est un homme plein de ressources
Mais si on regarde de près, la source
On n’est pas à mille lieues
Des héros et des dieux
Devant ces fruits de fécondité
Hercule n’eut pas la probité
De laisser moisir ses doigts
Pour ajouter un de ses exploits
Au paradis clos, poussaient dehors
Des arbres bizarres, dotés de fruits d’or…
Et notre Hercule, qui n’est pas timide
S’en fut de suite ,voir aux Hespérides
Remplir sans façons, aux fruits de la passion
Son panier … de tentations
Et tourner en bourrique
Un gardien peu sympathique
Ce dragon bien féroce
Mais trop benêt pour notre colosse
Qui revient sans bruit
Tout chargé de fruits
Des fruits défendus
Qu’étaient bien pendus
Qui disaient l’amour
Eternité, – toujours.
Les pommes d’or
Ont changé d’couleur
Les voilà vermeilles,
et pleines de soleil
Mais alors,moins sucrées
Que les pommes nacrées…
On fait sauce tomate
Pour savourer les pâtes
Ou bien concentrées
( c’est pas un secret)
– Secrets culinaires
De la cuisinière –
Ortolans et grives
( et puis l’huile d’olive)
A faire des envieux
Parmi tous ces dieux…
RC 31 mars 2012
–
