William Carlos Williams – Le Moineau –

René Chabrière – calligraphie oiseau –

 

       Traduit par Valérie Rouzeau

 

                                                                                                                                               (À mon père)

 

Ce moineau
                qui se pose sur ma fenêtre
                                    incarne une vérité

plus poétique que naturelle.
                Sa voix.
                                    ses mouvements,

ses habitudes –
                comme il aime
                                    à secouer ses ailes

dans la poussière –
                tout le confirme ;
                                    certes, il fait cela

pour chasser la vermine
                mais son soulagement
                                    lui fait

jeter un cri vigoureux
                plus caractéristique
                                    du registre musical

que d’autre chose.
                Où qu’il se trouve
                                    au début du printemps

dans une rue mal famée
                comme auprès d’un palace
                                    imperturbablement

il vaque
                à ses amours.
                                    Ça commence dans l’œuf,

son sexe veut ça :
                Quoi de plus prétentieux
                                    et vain

que ce dont nous
                sommes le plus fiers ?
                                    Et qui souvent nous mène

à notre perte.
                La voix provocatrice
                                    du jeune coq, du corbeau

ne saurait surpasser
                la ferveur
                                    de son tchip !

Une fois
                à El Paso
                                    vers le soir,

j’ai vu – et entendu ! –

                des milliers de moineaux
                                    venus du désert
se percher.

                Ils remplissaient les arbres
                                    d’un petit parc. On s’enfuyait
 (les oreilles qui tintaient)

                loin de leurs fientes, 
                                    abandonnant les lieux
aux alligators

                qui habitent
                                    la fontaine. Son image
 est aussi familière

                que celle de l’aristocratique
                                    licorne, dommage
que de nos jours

                on ne consomme pas plus d’avoine,
                                    il aurait la vie

plus facile.
                Il a

                                    sa petite taille,
son œil vif,
                son bec solide

                                    et sa combativité
pour s’en tirer –
                sans parler

                de son innombrable
progéniture.
                Même les Japonais

                                    le connaissent
et l’ont peint
                avec bienveillance,

                                    une profonde acuité
 jusqu’en ses moindres
                caractéristiques.

                                    Rien à signaler

de très subtil
                quant à sa parade nuptiale.

                                    Il se tapit
devant la femelle .
                laisse trainer ses ailes

                                    tout en valsant,
rejette la tête en arrière
                et sans plus de cérémonie

                                    braille ! Son vacarme
est épouvantable.
                La façon qu’il a de se frotter le bec

                                    contre une planche
pour le nettoyer
               est irrévocable.

                                   Ainsi de tout
ce qu’il fait. Ses sourcils cuivrés
               au-dessus des yeux

                                   lui donnent un air
d’éternel
              vainqueur – et pourtant

                                   une fois j’ai vu
une femelle de son espèce
              résolument

                                   cramponnée à une
gouttière
              l’attraper

                                   par la calotte
et le contraindre
             au silence,

                                   à la soumission,
 le tenant suspendu au-dessus de la rue
             jusqu’à

                                  ce qu’elle en ait fini avec lui.
A quoi tout cela
             pouvait-il bien servir ?

                                  Elle était là suspendue
 elle-même,
             déconcertée par sa victoire.

                                  J’ai ri de bon coeur

Réaliste jusqu’au bout
            c’est le poème

                                 de son existence
qui l’a emporté
            finalement ;

                                 une touffe de plumes
aplatie
            sur le bitume,

                                 les ailes écartées symétriques
comme en plein vol, la tête arrachée,
            l’écusson noir du poitrail

                                 indéchiffrable,
une effigie de moineau,
            rien qu’une hostie desséchée,

                                 pour dire
ce qu’elle dit,
            sans offense,

                                 admirablement ;
C’était moi,
            un moineau.

                                J’ai fait de mon mieux ;
salut.

 

William Carlos Williams
The Sparrow
(To My Father)

 

This sparrow
who comes to sit at my window
is a poetic truth
more than a natural one.
His voice,
his movements,
his habits —
how he loves to
flutter his wings
in the dust —
all attest it ;
granted, he does it
to rid himself of lice
but the relief he feels
makes him
cry out lustily —
which is a trait
more related to music
than otherwise.
Wherever he finds himself
in early spring,
on back streets
or beside palaces,
he carries on
unaffectedly
his amours.
Il begins in the egg,
his sex genders it :
What is more pretentiously
useless
or about which
we more pride ourselves ?
It leads as often as not
to our undoing.
The cockerel, the crow,
with their challenging voices
cannot surpass
the insistence
of his cheep !
Once
at El Paso
toward evening,
I saw and heard ! —
ten thousand sparrows
who had come in from
the desert
to roost. They filled the trees
of a small park. Men fled
(with ears ringing !)
from their droppings,
leaving the premises
to the alligators
who inhabit
the fountain. His image
is familiar
as that of the aristocratic
unicorn, a pity
there are not more oats eaten
nowadays
to make living easier
for him.
At that,
his small size,
keen eyes,
serviceable beak
and general truculence
assure his survival –
to say nothing
of his innumerable
brood.
Even the Japanese
know him and have painted him
sympathetically,
with profound insight
into his minor
characteristics.
Nothing ewen remotely
subtle
about his lovemaking.
He crouches
before the female,
drags his wings,
waltzing,
throws back his head
and simply —
yells ! The din
is terrific.
The way he swipes his bill
across a plank
to clean it,
is décisive.
So with everything
he does. His coppery
eyebrows
give him the air
of being always
a winner — and y et
I saw once,
the female of his species
clinging determinedly
to the edge of
a water pipe,
catch him
by his crown-feathers
to hold him
silent,
subdued,
hanging above the city streets
until
she was through with him.
What was the use
of that?
She hung there
herself,
puzzled at her success.
I laughed heartily.
Practical to the end
it is the poem
of his existence
that triumphed
finally;
a wisp of feathers
flattened to the pavement,
wings spread symmetrically
as if in flight,
the head gone,
the black escutcheon of the breast
undecipherable,
an effigy of a sparrow,
a dried wafer only,
left to say
and it says it
without offense,
beautifully ;
This was I,
a sparrow.
I did my best ;
farewell.

(A journey to love 1955)

in Po&sie n°167-168 des oiseaux